« Que dalle » : explication et origines de cette expression

« Que dalle » explication et origine de cette expression

“Que dalle” signifie familièrement “rien du tout”, “que pouic”, “niet”, “nada” ou même “que tchi”.

Employée à partir du XXème siècle et sachant que l’étymologie du terme “dalle” est incertaine, les origines de l’expression sont donc nombreuses et non justifiées. En effet, “que dalle” proviendrait :

-Soit de l’allemand “thaler”, dit aussi “daalder” en flamand, qui, sous le roi Louis XI, était une pièce de 5 francs n’ayant aucune valeur (d’où que daaldler = que dalle = rien du tout).

Mais en 1835, cette pièce de cinq francs représentait environ 30 euros, ce qui n’était pas vraiment que dalle !

-Soit du breton “dall” qui signifie “aveugle” d’où “voir que dalle” qui voudrait dire “voir comme un aveugle”.

-Soit, du romani, une langue Tsigane, où “dail” signifie “rien du tout”. A savoir que la première attestation, en français, est sous la forme “dail”, en 1829.

-Soit de l’occitan “coa d’ala” qui signifie “que de l’aile (de poulet) à manger” soit pas grand-chose.

-Soit du français populaire “avoir la dalle”, celle que l’on a au ventre, le ventre vide faisant ressentir une sorte de “barre” à l’estomac, de sorte que lorsqu’on dit “que dalle”, cela peut d’abord signifier “rien que la faim”, “rien à se mettre sous la dent”, puis simplement “rien du tout”.

-Soit, selon Esnault, une déformation de “dail” attestée par l’ancienne version de l’expression “que le dail” devenue ensuite “que dal”. Ce “dail” viendrait de “dailler” qui, chez les lorrains l’ayant puisé en Allemagne du terme “dahlen”, signifiait plaisanter au XVe siècle. Dans le patois de l’Est, cela signifiait donc “raconter des fariboles”. La “daille” ou le “dail” étant une plaisanterie ou une blague. Cependant, le rapport entre la plaisanterie et l’absence de valeur reste inexpliqué.

-…

Exemple : « Je n’y comprends que dalle »

Voir aussi : « Faire un bide » : explication et origine de cette expression

N'hésitez pas à aimer et à nous suivre:
A propos de Cultiv'etvous 314 Articles
Se cultiver rapidement, efficacement et quotidiennement c'est possible grâce à Cultiv'etvous !

Soyez le premier à commenter

Poster un Commentaire